HOLANDÊS É IGUAL AO ALEMÃO? | CURIOSIDADES | Amigo Alemão

Oi galera, tudo bem?

Muitos conhecem a YouTuber holandesa NiceNienke. Mas vocês sabiam que tem várias diferenças entre holandês e alemão? No vídeo vou explicar as diferenças e igualdades entre holandês e alemão.

Holandês e Alemão se desenvolveram diferente durante dos últimos décadas.
Hoje em dia, tem bastante diferença na fonologia e no escrito.
E isso levou para muitos amigos falsos, por exemplo:

bellen (holandês) = klingeln (alemão) = tocar
Tem algumas diferenças no escrito também:
por exemplo: wetenschap (holandês) – Wissenschaft (alemão) – Ciência (português)

Mas muitas palavras são escritas similares como em alemão, por exemplo
geld (holandês) – Geld (alemão) – dinheiro (português)
niemand (holandês) – niemand (alemão) – ninguém
burgemeester (holandês) – Bürgermeister (alemão) – prefeito (português)

Alem disso, o holandês foi bem influenciado pelo francês e inglês.
por exemplo: francês coleur = kleur

Muitas palavras do alemão foram completamente adaptados:
Sehnsucht (holandês/alemão) = saudade
Krimi (holandês/alemão) = filme policial

A final, vou ler o artigo um dos direitos humanos em alemão e colocar em legenda aqui como é em holandês.

Alle Menschen sind frei und gleich an Würde und Rechten geboren. Sie sind mit Vernunft und Gewissen begabt und sollen einander im Geist der Brüderlichkeit begegnen.

(Alle mensen worden vrij en gelijk in waardigheid en rechten geboren. Zij zijn begiftigd met verstand en geweten, en behoren zich jegens elkander in een geest van broederschap te gedragen)

Então, mesmo que a NiceNienke é holandesa e os idiomas são parecidos, não significa que a gente poderia comunicar entre si sem problemas.

Deixe uma resposta